مرکز «The Centre»

 ***

The Centre
مرکز

?Why am I in this place torn asunder by blight
چرا من اینجا هستم در حالی که آفت[های زندگی]، [روح] مرا پاره پاره و دو نیم کرده است؟


Shorn by the blades of inequity
و [احساس می‌کنم که] با تیغ بی عدالتی بریده شده ام

Drowned by darkness
در تاریکی غرق شده ام،

?Immersed in the turbid waters of negligence and forgetfulness
و در آب های تیره ی غفلت و فراموشی غوطه ورم؟

 
Question not why, but understand this simple truth
سؤال [درست] این نیست که [بپرسیم] چرا [چنین است]؛ بلکه [باید] این حقیقت ساده را درک کنیم:

Here is the Centre that is the Centre of all wheres
اینجا مرکزی است که مرکز همه مکانهاست،

Now is the moment at the heart of all times
اکنون لحظه ای در قلب تمام زمانهاست

Ask not why here and now
نپرس چرا اینجا و اکنون،

But be in the here and now
بلکه در اینجا و اکنون باش

Here is the Centre that is the Centre of all wheres
اینجا مرکزی است که مرکز همه مکانهاست،

Now is the moment at the heart of all times
اکنون لحظه ای در قلب تمام زمانها است

Ask not why here and now
نپرس چرا اینجا و اکنون،

But be in the here and now
بلکه در اینجا و اکنون باش

To find the key to all existence
تا کلید همه هستی را بیابی

;