قسمت اول رمان خیالباف نوشته: " ایان مک‌یوون" مترجم : "میلاد زکریا" «خیالباف ماجرای پسربچه‌ای ده‌ساله است که با هم‌سن و سالان خود تفاوت دارد. او اغلب ساکت، جایی نشسته و در فکر است. این سکوت، اطرافیان را مشکوک می‌کند. عده‌ای فکر می‌کنند "‌پیتر‌" کُندذهن است، عده‌ای می‌گویند خیالات شیطانی در کله‌اش است و عده‌ای دیگر معتقدند ممکن است افسرده باشد. اما ‌پیتر‌ هیچ‌کدام از این‌ها نیست. او فقط و فقط خیال‌باف است.خیالباف ماجراهای به‌هم‌پیوسته‌ و جالبی دارد» (23:44)