زَحفاً إلیک بالأربعین (مداحی عربی و فارسی ویژه اربعین)

یا لیتنی اَفدیکَ یا سبطَ الأمینْ

کاش ای پسر رسول خدا من فدایت شوم

I wish, son of the Prophet, for you I be slain

أذودُ عنکَ یا حسینْ

و از تو دفاع کنم... یا حسین

And I defend you Ya Hussain a.s

و هل یُنالُ ؟.. هذا المَنالُ .. فی الأربعین

و آیا این آرزو در اربعین محقق می‌شود؟

?Will this request be realized for me at Arbaeen

زَحفاً إلیک بالأربعین

در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم

At Arbaeen with all we come to you

نَسعَی لقبرکم یاحسین

برای رسیدن به قبرت تلاش می‌کنیم یا حسین

Your grave, Ya Hussain, we strive to

نَمشی کما مَشِیتَ بلا

آنگونه راه می‌رویم که تو

We’ll walk just like the way you went

ظَهرٍ إلى قَطیعِ الیَدَین

با پشت خمیده به سوی عباس رفتی

Towards Abbas when your back had bent

و شوقُنا... و شوقُنا... وشوقُنا لکربلاء

اشتیاق ما... اشتیاق ما...اشتیاق ما به کربلاست

Our wish… our wish… our wish is for Karbala

***

بالأربعین... لو قَطَّعوا منّا الیدین

نأتیک زحفاً یا حسین

اگر دو دست ما را جدا کنند، باز هم در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین

For Arbaeen, even if both our arms are slain / We’ll come with our heads Ya Hussain

نَسعی إلیکَ... حُزناً علیکَ... بالأربعین

در اربعین از غم تو به سوی تو می‌شتابیم

For your misery, walking we will be, in Arbaeen

خُذنی إلى جِنان الخلود

مرا با خود به بهشت جاودان ببر

Take us, towards endless bliss with you

یامن به یَطیب ُ الوجود

ای کسی که زندگی به تو معطر می‌شود

One who, beautifies life itself too

خُذنی لکربلاء یا حسین

ای حسین مرا با خود به کربلا ببر

Take us to Karbala, oh Hussain

حیثُ الحیاةُ فِیَّ تَعود

جایی که زندگی به من باز می‌گردد

Where life returns back to me again

زَحفاً إلیک

با سر به سوی تو می‌آییم

With all we come to you

زَحفاً إلیک

با سر به سوی تو می‌آییم

With all we come to you

زحفاً إلیک یا حسین

با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین

With all we come to you oh Hussain

***

یا سیدی .. یَفدیک کُلُّ العاشقین

ای مولای من! همه عاشقان به فدایت

My master! May all in love be lost in you!

تَبکی علیکَ کُلُّ عَین

همه چشم‌ها برای تو گریانند

All eyes are tearful just for you

کُلٌ یُنادی ...مِن الفؤادِ.. آهٍ حسین

هر کسی از صمیم قلبش ندای " آه ای حسین" سر می‌دهد

All cry out in pain, no heart can contain, grief of Hussain

اَمشی على العُیونِ إلیک

با چشمانم به سوی تو می‌آیم

I come to you with yearning eyes

و الشُّوقُ مُنتهاهُ لدیک

چرا که اوج اشتیاق در نزد توست

Near you the peak of my pleasure lies

یا لیتنی فُراتُ النَّدى

ای کاش شبنم فرات بودم

I wish, on Furaat, I was its dew

حتّى أکونَ بینَ یدیک

که در مقابل تو قرار می‌گرفتم (تا تشنگی‌ات را تسکین بخشم)

So I could quench your thirst for you

متى تُرى؟

چه وقت تو را می‌بینیم؟

?When will we see you

متى تُرى؟

چه وقت تو را می‌بینم؟

?When will we see you

متى تَرانا ونَراک؟

چه وقت ما را می‌بینی و تو را می‌بینیم؟

?When will we see you and you see us

***

با هر قدم، دوباره می تپد دلم

مع کل خطوة ینبض قلبی

With each step, begins to beat this heart of mine

به شوق دیدن حرم

شوقا لزیارة الحسین

Longing the sight of the shrine

به یاد زینب.... نشسته بر لب.... سرود غم

نتذکر آلام زینب و نتردد المراثی

On the tips of tongues, the hymns of sorrow, Zainab in mind

هرکس ز گوشه ای آمده

کل زائر قد جاء من بلد

Everyone has come from everywhere

اما شبیه یکدیگریم

و لکننا نشبه بعضنا البعض

But all become one when they are here

دور از نژاد و رنگ و زبان

لا یهمنا اللون و اللغة و القومیة

Diverse in race, speech and colour

گویا همه ز یک مادریم

و کأننا من أم واحدة

Yet as if we are from one mother

با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حیدریم

رغم اختلاف اللغات و بغض النظر عن تکثر القومیات

نحن عشاق حیدر

With every speech, from every race, we are the lovers of Haider

***

رزمنده ایم، تا وقتی ما زنده ایم

مجاهدون، مادمنا حیاً

Soldiers we are, until we go into the ground

به عشق تو بنده ایم

و بحبک متیما

Only To your love we are bound

تو بودی تنها ...ز روی زهرا... شرمنده ایم

أنت بقیت وحیداً... ونحن خجلان.... من زهراء

Ashamed from Zahra, we did not help you, no one was around

این سیل جاری جمعیت

هذا السیل الجاری من الناس

This flowing wave of the people

کابوس هر شب دشمن ست

هو کابوس العدو فی کل لیلة

Is a nightmare for the evil

شور و دلاوری ارث ماست

نحن ورثة العشق والاستبسال

Passion and courage, our inheritance

فردای این جهان روشن ست

وسیکون مستقبل العالم مضیئا

Bright is the future of our nations

ذکر همه، این زمزمه، لبیک یابن فاطمه

الجمیع یرددون لبیک یابن فاطمه

Every single lip, will say on this trip, Labayka Yabna Fatima